1
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Ne, ne.

2
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Oh, tvoja naslovnica je razotkrivena, dušo.

3
00:02:07,900 --> 00:02:09,520
Vas? Ja sam policajac.

4
00:02:11,020 --> 00:02:12,380
Ti si izvan svoje lige, djevojčice.

5
00:02:13,140 --> 00:02:15,700
Ako se želiš igrati s velikim dečkima,
morate platiti cijenu.

6
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Stoj, policija!

7
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
On će živjeti.

8
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Bagra.

9
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Bilo kada, partneru.

10
00:02:58,120 --> 00:02:59,900
Oprostite, gospođice Claremont.

11
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
Samo sam ti htio reći.

12
00:03:01,960 --> 00:03:04,900
Mislio sam da si stvarno, stvarno super
u večerašnjoj emisiji.

13
00:03:05,290 --> 00:03:07,710
Hvala. Hvala vam puno. Pa, ja
ne želim te zadržati.

14
00:03:08,250 --> 00:03:10,110
Bilo je stvarno lijepo upoznati te.

15
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
I ti također.

16
00:03:14,910 --> 00:03:16,550
Što? Što je bilo?

17
00:03:17,490 --> 00:03:19,130
Dušo, hajde sad. Mislio sam na predstavu
bilo super.

18
00:03:19,430 --> 00:03:21,990
Moja karijera je krenula pravo prema WC-u
radeći ovo smeće.

19
00:03:22,210 --> 00:03:24,430
Emisija je prošla opet bila u prvih deset
tjedan, zar ne?

20
00:03:26,130 --> 00:03:27,230
Jadno je, zar ne?

21
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
hajde

22
00:03:29,830 --> 00:03:32,670
Svaka bi glumica u gradu bila na njoj
koljena za takvu statistiku.

23
00:03:33,260 --> 00:03:34,880
Tu je više od statistike, Danny.

24
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Nije to nogomet.

25
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
O, da, sve je to igra.

26
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
A statistika je ono što vas drži u tome
igra.

27
00:03:42,200 --> 00:03:43,380
Vidiš li onu djevojku tamo?

28
00:03:44,880 --> 00:03:45,739
koji?

29
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Crvenokosa.

30
00:03:46,780 --> 00:03:49,140
Ona bulji u tebe još od
prva pauza za reklame.

31
00:03:50,020 --> 00:03:51,400
Sto dolara kaže da je obožavateljica.

32
00:03:52,780 --> 00:03:54,040
Pa nemaš ti sto dolara.

33
00:03:57,800 --> 00:04:01,660
Ali ono što pokušavam reći je to
čini se da si ti jedini koji ne može

34
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
shvati da je slatka pravda velika
dogovor.

35
00:04:04,160 --> 00:04:07,800
Sada, sve što trebate učiniti je izdržati
još tri sezone, i hoćeš

36
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
nikada više ne moram raditi.

37
00:04:09,060 --> 00:04:11,840
Zašto me guraš? Samo da možeš
doći na vožnju?

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
Morate ponovno pronaći vlastiti život i
prestani visjeti na mom kaputu.

39
00:04:16,680 --> 00:04:17,820
Ne razgovaraj tako sa mnom.

40
00:04:18,860 --> 00:04:20,540
razumiješ li me žao mi je

41
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Povrijeđuješ me.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,340
Hej, Everettie!

43
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Je li to McKenzie?

44
00:04:30,960 --> 00:04:33,300
Prvo su bila tvoja koljena, a sad sta je,
Alzheimer?

45
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
Oh, uh, ovo je, uh, Scotty McKenzie.

46
00:04:38,440 --> 00:04:39,620
On je moj široki prijemnik.

47
00:04:40,380 --> 00:04:41,820
Oh, ovo je, uh, Zoe Claremont.

48
00:04:42,660 --> 00:04:44,260
Drago mi je što smo se upoznali.

49
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Jesi li ti ikada rekao zašto smo ga pozvali
Jeste li ikada spremni, Everett?

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Bojim se pitati.

51
00:04:50,380 --> 00:04:51,740
Oh, ovo je Brandy.

52
00:04:52,460 --> 00:04:54,760
Svaki tjedan gledam vašu emisiju, gospođice
Claremont.

53
00:04:55,260 --> 00:04:56,340
I sama sam plesačica.

54
00:04:57,360 --> 00:05:01,180
Ne mogu vjerovati da se stvarno nalazim
tebe. Hej, namjeravali smo izaći

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Želite li vas dvoje poći?

56
00:05:03,820 --> 00:05:05,480
Da, to zvuči dobro.

57
00:05:06,220 --> 00:05:07,440
Moram se šminkati u 7.

58
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Samo naprijed.

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,440
Dobro, odvest ćemo te.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,380
Otići ćemo kod tebe da uzmemo par
od pića.

61
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Bit ćemo na putu. Možete dobiti svoje
spavati.

62
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Možda se čak i predomislite.

63
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
Želim izaći s tobom.

64
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Prelijepa Karen.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,660
Kada ćeš mi dopustiti da te odvedem
daleko od svega ovoga?

66
00:06:03,500 --> 00:06:05,320
U vašim snovima, g. Cassidy.

67
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Gdje je Griffith?

68
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Gore.

69
00:06:10,380 --> 00:06:11,580
Bok, Wille.

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,900
Odgovor je još uvijek ne, Cassidy. ti
nisam ni čuo za moju najnoviju ponudu.

71
00:06:15,900 --> 00:06:16,819
učiniti bilo kakvu razliku.

72
00:06:16,820 --> 00:06:20,160
Ovaj tjedan, sljedeći tjedan, odgovor još uvijek postoji
br.

73
00:06:20,700 --> 00:06:23,600
Znaš, sjećam se kad si prvi put dobio
u ovom poslu.

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Radili ste izvan svoje garaže.

75
00:06:25,780 --> 00:06:28,020
Bio si to ti, tvoj brat...

76
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
I taj pas.

77
00:06:29,840 --> 00:06:32,500
I nikad nisam mogao shvatiti koji
vas troje je bilo najbeskorisnije.

78
00:06:34,320 --> 00:06:35,420
Ali moram ti to predati.

79
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Izdržala si.

80
00:06:36,940 --> 00:06:38,360
Pokušavam raditi ovdje, Cassidy.

81
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Uspio si.

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
Na neki beznačajan način.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,080
Moja operacija je tako jadna, zašto si ti tako
vruće da me otkupiš?

84
00:06:44,780 --> 00:06:46,360
Kako bi bilo da ga smanjite godišnje
svejedno?

85
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
To te se ne tiče.

86
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Ali siguran sam da imaš sve
informacije na dohvat ruke.

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Usput, lijepa manikura.

88
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Oh, hvala ti.

89
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
Provjerite materijal na odijelu.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,580
To je vuna i kašmir. Ovo je 1 dolar
,000 odijelo.

91
00:07:02,080 --> 00:07:05,100
Imam imidž, Wille, i ljude unutra
Beverly Hills, vole imidž.

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,920
I svaki put se osramotiš
hodaš okolo u jednoj od onih

93
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
rent -a -cop outfits.

94
00:07:10,100 --> 00:07:12,880
Ja sam zaštitar, Cassidy. Ti pogledaj
poput manekenke.

95
00:07:13,220 --> 00:07:14,820
Pa, dobio sam te moderno
okruženi.

96
00:07:15,060 --> 00:07:18,000
Imam Westwood, Bel Air, Culver City,
zapadni Hollywood.

97
00:07:18,280 --> 00:07:21,680
Mogao bih te nastaviti odvajati
rubovi, ali ja sam dobar momak.

98
00:07:22,660 --> 00:07:26,200
I želim da ti to olakšaš
sebe i izaći.

99
00:07:26,780 --> 00:07:27,980
Ili još uvijek možete zaraditi.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Prijetiš li mi?

101
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Sviđaš mi se, Wille.

102
00:07:33,040 --> 00:07:36,540
Bog zna zašto. Ti si gubitnik, ali ja
poput tebe, i samo želim učiniti kako treba

103
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
tebe. Uh, usput, naginješ se
mokra boja.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Samo se šalim.

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Natjerao te da izgledaš.

106
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Karen,

107
00:07:52,240 --> 00:07:55,020
provjerite ove zapisnike prije nego uđete
njih, hoćeš li? Bit ću kod kuće ako ti

108
00:07:55,020 --> 00:07:56,140
trebaš me. Oh, čekaj malo.

109
00:07:58,510 --> 00:07:59,930
Napravila sam još kolačića za Madeline.

110
00:08:00,490 --> 00:08:01,970
Kako to da mi nikada ne praviš kolačiće?

111
00:08:02,670 --> 00:08:05,270
Ti se samo udebljaš i ulijeniš, a onda i ja
bi ostao bez posla.

112
00:08:17,890 --> 00:08:21,710
Ne, ne, ne. Morao si ih sve zalijepiti. to
bio je zbog mog dodavanja od 65 jardi protiv

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,830
Lavovi. Imate 225 jardi. To je bilo
najbolja igra. Je li tako?

114
00:08:25,070 --> 00:08:26,430
Pomozite si. Čuvar je tamo.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
Hej, pusti malo glazbe.

116
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Ići ću s tobom, u redu?

117
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Zoe!

118
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hej, mogu li dobiti 100?

119
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Kojih 100?

120
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Crvenokosa.

121
00:08:43,059 --> 00:08:44,780
Sjećaš se da sam ti rekao da je obožavateljica,
zar nisam?

122
00:08:47,180 --> 00:08:48,880
Hajde, pomozi mi malo,
u redu

123
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Dopustite mi da nastavim s izgledom. Kupi mu a
par pića.

124
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
To je samo 100 dolara.

125
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Vratit ćemo ti.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Nije u pitanju novac, Dan.

127
00:08:58,980 --> 00:09:00,020
Nije zdravo.

128
00:09:00,300 --> 00:09:01,420
Ni za jedno od nas.

129
00:09:01,860 --> 00:09:03,500
Mislite da mi je ovo lako pitati?

130
00:09:13,020 --> 00:09:14,640
Up, nije prepuno. Izvoli, dušo.

131
00:09:14,980 --> 00:09:15,980
Ah, Mac.

132
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Upucat ću ga, čovječe. Tekila. Oh,
shvatio sam.

133
00:09:19,240 --> 00:09:20,820
Ooh, pogledaj ovo mjesto.

134
00:09:22,160 --> 00:09:24,520
Jednog dana ću imati kuću
ovako

135
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Hej, dušo.

136
00:09:26,480 --> 00:09:29,940
Pokaži svima ovdje što radiš
natjerat će Robina Leacha da lupa

137
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
tvoja vrata jednog dana.

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,540
Sada? Dušo, moraš dobiti mrežu
naprijed.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,680
U redu. Evo ide.

140
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Ne ostavljaj me samog.

141
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Ne biste dobili nikakve pritužbe od mene.

142
00:11:11,540 --> 00:11:13,280
Oh, žao mi je. Donijela sam ti piće.

143
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Ne, hvala.

144
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
Jesu li to prave?

145
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
Nastavi.

146
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Dodirni ih.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
Rekao sam da ih možeš dirati.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,140
Neće se slomiti.

149
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Gdje je Dan?

150
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Oh, on je dolje.

151
00:11:35,500 --> 00:11:37,120
Zauzet ispunjavanjem svoje reputacije.

152
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
vidiš...

153
00:11:39,600 --> 00:11:44,720
Kad smo bili u trening kampu, Danny Boy
a ja sam cijelo vrijeme mijenjao

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,820
stranke. Znate, malo milo za drago.

155
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Popio si piće. Sada izlazi van.

156
00:11:58,180 --> 00:12:04,600
Izađi van.

157
00:12:05,520 --> 00:12:08,660
Oh, tako mi je žao, gospođice Clem. Party's
gotovo, Dan.

158
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Uzmi svoje stvari.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,500
Želim da odmah izađete iz moje kuće.

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,259
hajde

161
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Van vrata.

162
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Izgled.

163
00:12:18,800 --> 00:12:19,619
čekaj malo

164
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Nije ono što mislite.

165
00:12:21,300 --> 00:12:22,019
Vi gadovi.

166
00:12:22,020 --> 00:12:23,860
Pokušajmo se malo zabaviti s nekima
prijatelji. Izlazi iz moje kuće. sada

167
00:12:23,860 --> 00:12:24,859
slušaj me, Zoe.

168
00:12:24,860 --> 00:12:27,500
Danny, izlazi iz moje kuće. Ne vuci
ovo na moj račun, Zoe. Razumiješ me?

169
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
Ne zaboravite svoj novac.

170
00:12:29,780 --> 00:12:31,020
Zoe. Zoe. Zoe!

171
00:14:13,219 --> 00:14:14,340
14. 14, idi.

172
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
Moguća provala, tihi alarm.

173
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
4 -1 -3 -2, Glen Cross Way.

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Kuća se prikazuje zauzetom.

175
00:14:22,540 --> 00:14:24,220
Oprosti, Wille. Ti si jedini u
područje.

176
00:14:24,480 --> 00:14:25,500
Obavijesti B, napravi sigurnosnu kopiju.

177
00:14:26,480 --> 00:14:28,100
10 -4, Karen. Na putu.

178
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
u redu je Ja sam.

179
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
Sve je u redu.

180
00:16:06,310 --> 00:16:07,650
Dan, siđi s mene. Skini se.

181
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Samo se opusti. Samo se opusti.

182
00:16:09,490 --> 00:16:11,010
Reci mi da nisi tako mislio. prestani

183
00:16:11,330 --> 00:16:14,990
Reci mi da nisi tako mislio, dušo. Stani
to! hajde Ne, ispustio si ga.

184
00:16:15,890 --> 00:16:17,550
Dan! prestani

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,020
Ne možeš se ovako ponašati prema meni. Nitko
postupa sa mnom ovako.

186
00:17:03,500 --> 00:17:04,859
Ovo nije kraj, Zoe.

187
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Obećajem ti.

188
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Samo izađi van.

189
00:17:21,079 --> 00:17:23,440
Zaštitaru, ne miči se.

190
00:17:23,700 --> 00:17:25,260
U redu. To je super. Imaš me.

191
00:17:25,599 --> 00:17:26,800
Samo lijepo i polako ustani.

192
00:17:27,530 --> 00:17:29,830
U redu. Nema problema.

193
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Nikad mu nisi jasno pogledao lice?

194
00:18:50,500 --> 00:18:51,640
Ne, pretamno.

195
00:18:52,220 --> 00:18:55,960
Ipak je bio velik tip. 6 '4", 240,
atletske građe.

196
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Neka posebna odjeća?

197
00:18:57,900 --> 00:18:59,980
Nosio je sve u crnom.

198
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
Plus crne visoke majice.

199
00:19:02,340 --> 00:19:04,460
Posebno se sjećam visokih vrhova.

200
00:19:04,920 --> 00:19:08,620
Oh, ako ga nađeš, provjeri
modrice oko očiju. Ušao sam u nekoliko

201
00:19:08,620 --> 00:19:10,740
puca u sebe. Svaka mogućnost da ti
mogao znati?

202
00:19:11,640 --> 00:19:14,870
Ja... imam masku za spavanje na
cijelo vrijeme. Uvijek to radim.

203
00:19:15,110 --> 00:19:18,850
Pa, jeste li nedavno imali problema?
s obožavateljem ili stalkerom ili nečim sličnim

204
00:19:18,850 --> 00:19:22,030
to? Nije da se mogu sjetiti. Hoćete li
molim te odstupi? Moram vidjeti gospođicu

205
00:19:22,030 --> 00:19:24,710
Claremont. Moje ime je Edgar Catlin. Ovo
je mjesto zločina. žao mi je Ničija

206
00:19:24,710 --> 00:19:27,090
dopušteno ovdje. u redu je To je moje
producent. žao mi je

207
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
Hvala.

208
00:19:28,370 --> 00:19:31,210
Zvali su me ljudi iz osiguranja. pojurio sam
ovamo čim sam čuo. Jeste li

209
00:19:31,210 --> 00:19:32,530
u redu Dobro sam, Edgare.

210
00:19:32,730 --> 00:19:35,790
Nisi ostavio nikakve tragove, nikakve posjekotine,
modrice, ništa na čemu bi se vidjelo

211
00:19:35,790 --> 00:19:39,180
kamera, nadam se. Oh, ne brini. bit ću
u... Studio svijetlo i rano, 7 ujutro

212
00:19:39,180 --> 00:19:41,840
.m. To je u mom ugovoru, zar ne? The
tip je ipak izgledao poznato, kao

213
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
nogometaš ili tako nešto.

214
00:19:43,180 --> 00:19:46,200
Ali ne mogu reći njegovo ime. Možemo i mi
završi ovo, molim te? Imamo rano

215
00:19:46,200 --> 00:19:47,199
dan sutra.

216
00:19:47,200 --> 00:19:49,440
U redu, javit ću ti se za jedan dan
ili dva kad dobijem tvoje izjave

217
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
spreman za potpisivanje. Super, samo ga dobaci
moj ured. Čekaj malo, čekaj malo.

218
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
kamo ideš

219
00:19:53,540 --> 00:19:56,320
Namjeravao sam nazvati i napraviti
aranžmane za jednog od mojih čuvara

220
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
svakih pola sata. Ne, ne, mislim da mi
mogao bolje od toga. ne želim

221
00:19:59,320 --> 00:20:00,299
ostavljen sam, točka.

222
00:20:00,300 --> 00:20:02,520
Edgare, ja ne... Dušo, ja ne
želim čuti o tome. ne želim

223
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
razgovarati o tome. To je gotova stvar, zar ne?

224
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Pravo.

225
00:20:10,350 --> 00:20:11,630
Nemojmo pretjerivati ​​s ovim.

226
00:20:11,950 --> 00:20:15,550
Dušo, ako studio hoće
platiti za zaštitu, želim ga

227
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
snimak uha, u redu?

228
00:20:17,910 --> 00:20:19,230
Što god. Laku noć.

229
00:20:20,270 --> 00:20:22,110
Samo želim maksimizirati mjere predostrožnosti.

230
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Med!

231
00:20:24,850 --> 00:20:26,030
Potražit ću te na setu.

232
00:20:27,370 --> 00:20:28,610
Maksimiziraj ovo, Edgare.

233
00:20:30,930 --> 00:20:33,790
Moraš shvatiti da jesam
štiteći svoju investiciju ovdje.

234
00:20:34,070 --> 00:20:35,070
Dođi na trenutak.

235
00:20:35,510 --> 00:20:37,910
I želim je zaštititi od nje same,
ha?

236
00:20:38,860 --> 00:20:43,080
ne znam Ponekad mi se ne sviđa
društvo joj pravi. Znaš što ja

237
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
znači? Ne, ne znam. U redu.

238
00:20:45,200 --> 00:20:47,540
Slušaj sada. Jeste li ikada čuli za moral
klauzula, Will?

239
00:20:47,860 --> 00:20:52,460
Nisam tako mislio. U TV poslu,
omogućuje poslodavcu da prekine

240
00:20:52,460 --> 00:20:57,340
glumac ili glumica zbog povrede javnog
moralni standardi, droga, uhićenja, seksualni

241
00:20:57,340 --> 00:20:59,040
indiskrecija, kako god.

242
00:20:59,480 --> 00:21:03,360
I kontrolira nas korporacija
sponzoruša koji želi održati squeaky

243
00:21:03,360 --> 00:21:04,700
čista javna percepcija.

244
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Jeste li shvatili?

245
00:21:05,950 --> 00:21:10,330
Pa ako je Zoe učinila nešto javno to
korporativni dečki smatraju

246
00:21:10,330 --> 00:21:13,250
točno tako. Njena karijera je gotova, jasno i
jednostavan.

247
00:21:13,850 --> 00:21:16,230
Pa, trebam te.

248
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
ha?

249
00:21:18,490 --> 00:21:19,710
Neka vam se isplati.

250
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Pa sjedi.

251
00:21:25,790 --> 00:21:26,990
Izvolite.

252
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
Još si ovdje.

253
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Dobro jutro.

254
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
jesi li dobro

255
00:21:59,930 --> 00:22:01,010
Moram na posao.

256
00:22:02,110 --> 00:22:03,890
Kava. Treba mi kava.

257
00:22:04,530 --> 00:22:06,770
Vidjet ću mogu li nešto pokupiti
tebe.

258
00:22:07,350 --> 00:22:09,550
Prije nego što to učinite, mislite li da možete dopustiti
malo svjetla ovdje?

259
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Naravno.

260
00:22:52,340 --> 00:22:57,160
Uh, gospođice Claremont, zasun od vašeg
vrata spavaće sobe su nekako iskrivljena. ja ću

261
00:22:57,160 --> 00:22:58,660
zamijeni ga prije nego odem.

262
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Sjajno. Što kažete na tu kavu?

263
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Odmah ću krenuti s tim.

264
00:23:16,800 --> 00:23:19,820
Moram ići. kasnim. Oh, evo
svoju kavu, i mislio sam da bi mogao

265
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
kao neki dvopek.

266
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
Vi to pojedite. Ne doručkujem.

267
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Zdravo?

268
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Edgar.

269
00:23:28,620 --> 00:23:29,900
Edgare, možemo li razgovarati o ovome kasnije?

270
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Da.

271
00:23:33,580 --> 00:23:34,980
Moj producent želi razgovarati s njim
tebe.

272
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Da, g. Calvert.

273
00:23:39,060 --> 00:23:40,060
Da, bok. Dobro jutro.

274
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Will, zar ne?

275
00:23:42,260 --> 00:23:45,780
Pa, slušaj, razmišljao sam. želim
da vas zaposlim na puno radno vrijeme.

276
00:23:46,040 --> 00:23:49,280
Znaš, samo dok ne budemo sigurni u ovo
ludak od sinoć neće

277
00:23:49,280 --> 00:23:50,249
opet bilo što.

278
00:23:50,250 --> 00:23:53,030
Pa, to nije problem, g. Kaplan.
Imam dosta radne snage u osoblju.

279
00:23:54,130 --> 00:23:58,210
Pa ne zanima me radna snaga.
Zanima me ti.

280
00:23:58,830 --> 00:24:01,570
Nema šanse da će uvijek dopuštati
još jedan stranac u toj kući. znate

281
00:24:01,570 --> 00:24:02,269
što mislim

282
00:24:02,270 --> 00:24:04,750
Pravo je čudo da si još tu. Jesu li
jesi li sa mnom, Will?

283
00:24:05,210 --> 00:24:07,550
Slažem se s vama, g. Kaplan. Učinio sam ovo
nešto prije.

284
00:24:07,850 --> 00:24:10,590
Ono što mi ovdje gledamo radite vi
cijele noći u prostorijama.

285
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Pobrinut ćemo se za nju u studiju.

286
00:24:12,870 --> 00:24:16,510
Onda želim pogledati kakvu
elektroničkog hardvera koji možemo postaviti.

287
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
Pa, imam svu opremu na sebi
prikazati u mom uredu.

288
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
Nevjerojatan.

289
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
Oprosti, dušo.

290
00:24:29,230 --> 00:24:31,150
Moram učiniti ono što mi mreža kaže.

291
00:24:34,090 --> 00:24:36,230
Ne pričaj punih usta,
dušo.

292
00:24:36,950 --> 00:24:40,090
Rekao sam da sam siguran da će doći danas.

293
00:24:40,330 --> 00:24:41,770
Rekao sam ti, Zoe je vojnik.

294
00:24:42,490 --> 00:24:46,030
Morao bi joj baciti bombu na glavu
prije nego što ti je dopustila da imaš epizodu

295
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
sebe.

296
00:24:47,330 --> 00:24:48,530
Molim bombu.

297
00:24:49,910 --> 00:24:51,310
Nemoj ni pomišljati na to.

298
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Da, jesam.

299
00:25:01,540 --> 00:25:03,560
Opušteni ste. Izazivam te.

300
00:25:03,820 --> 00:25:05,300
Osjećaš li se dobro? Da.

301
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Prebolite to.

302
00:25:08,820 --> 00:25:10,020
Jako je, zar ne?

303
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Da.

304
00:25:58,350 --> 00:25:59,410
Dobro jutro, gospođo O 'Brien.

305
00:25:59,890 --> 00:26:01,650
Jutros si u velikoj nevolji.

306
00:26:02,350 --> 00:26:03,370
Koliko je ljuta?

307
00:26:04,150 --> 00:26:06,310
To će sada ovisiti o tvojoj isprici, neće
to?

308
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Dobro jutro.

309
00:26:28,880 --> 00:26:30,620
Bok, tatice. Gdje si bio sinoć?

310
00:26:31,060 --> 00:26:32,280
Jeste li spavali u uredu?

311
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Nisi uopće otišao spavati, zar ne,
tata?

312
00:26:36,400 --> 00:26:39,340
Žao mi je, Pumpkin. Znam da sam obećao
namjeravao provesti dan s tobom.

313
00:26:40,100 --> 00:26:45,100
Ali sinoć je došlo do hitnog slučaja, i
Tata je morao raditi, a ja stvarno moram

314
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
naspavati se.

315
00:26:47,880 --> 00:26:53,400
Natalie, znam da ti se neće svidjeti
ovo, ali želim sve izvući

316
00:26:53,400 --> 00:26:55,580
na otvorenom pa nećeš biti
opet sam razočaran, u redu?

317
00:26:56,750 --> 00:27:01,830
I ovi ljudi za koje sam radio zadnji
noću, trebaju me da radim ovih sati

318
00:27:01,830 --> 00:27:05,110
više noći, samo dok osoba ne osjeti
ponovno sigurno.

319
00:27:07,810 --> 00:27:09,490
To je dobro, dušo. Oslobodite se agresije
van.

320
00:27:10,530 --> 00:27:12,430
Vrlo smiješno, tata. Sve sam slabiji.

321
00:27:14,810 --> 00:27:16,070
Volim te, znaš li to?

322
00:27:17,210 --> 00:27:20,490
A tvoja mama i ja, trudimo se raditi
sve van tako da te mogu vidjeti ljeta

323
00:27:20,490 --> 00:27:24,450
praznici, i želim da znaš da je
stvarno posebno vrijeme i za mene.

324
00:27:26,530 --> 00:27:28,710
Hej, Karen ti je čak napravila nešto od tvog
omiljeni kolačići.

325
00:27:38,410 --> 00:27:40,210
Ovo te ne oslobađa od udice, ti
znati.

326
00:27:52,910 --> 00:27:55,110
Hej, Griffine.

327
00:27:56,010 --> 00:27:57,110
Čuo sam za tebe sinoć.

328
00:27:57,550 --> 00:27:58,970
Pustio si lošeg tipa da pobjegne.

329
00:27:59,630 --> 00:28:00,870
Već je po cijelom gradu.

330
00:28:01,190 --> 00:28:02,190
Da, siguran sam da jest.

331
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
zahvaljujući tebi.

332
00:28:03,970 --> 00:28:07,370
Ne, ne širim glasine ili
bilo što. Samo ističem određene

333
00:28:07,370 --> 00:28:09,670
nedostatke u vašem tzv
operacija.

334
00:28:11,110 --> 00:28:12,410
Kao da si zajeban.

335
00:28:42,920 --> 00:28:43,940
Hvala, Tom. Vidimo se ujutro.

336
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
Laku noć, gospođice Claremont.

337
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Pozdrav gospođice Zoe.

338
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Teresa, što se događa?

339
00:28:52,260 --> 00:28:55,960
Oh, gospodin Kaplan je nazvao i poslao je svoje
muškarci raditi, puno raditi.

340
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Oh, stvarno?

341
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
sta to radis

342
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Oh, bok.

343
00:29:11,370 --> 00:29:13,270
Poslao me gospodin Kaplan. Mislio sam da je progovorio
vama.

344
00:29:14,370 --> 00:29:17,110
Hoćeš li pretvoriti moj dom u neku vrstu
sigurnosna tvrđava, pretpostavljam?

345
00:29:17,490 --> 00:29:18,830
Ne, samo nekoliko poboljšanja.

346
00:29:19,790 --> 00:29:20,890
pokazat ću ti. Naći ćemo se dolje.

347
00:29:27,270 --> 00:29:29,370
Vidite, ovi su standardno magnetizirani
kontakti.

348
00:29:29,750 --> 00:29:31,710
Kad se vrata zatvore, čini se
strujni krug.

349
00:29:31,950 --> 00:29:33,750
Kada se strujni krug prekine, alarm
gasi se.

350
00:29:37,360 --> 00:29:40,500
I ja bih predložio dodavanje malo ultrazvuka
zamke kao i neki nadzor

351
00:29:40,500 --> 00:29:42,340
kamere koje mogu pratiti iz
zapovjedno mjesto.

352
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Sustav koji sada imate prilično je jednostavan.

353
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Oh, popravio sam zasun na spavaćoj sobi
vrata, usput.

354
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Hvala.

355
00:29:52,400 --> 00:29:53,440
Sada, što je ovo?

356
00:29:53,760 --> 00:29:57,140
Pa pošto nemaš psa čuvara,
Mislio sam ti dati jedan.

357
00:29:58,560 --> 00:29:59,660
Spreman? Da.

358
00:30:00,940 --> 00:30:01,960
Hodaj prema meni.

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Oh,

360
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
to je sjajno

361
00:30:07,370 --> 00:30:09,670
Djeluje na mikrovalove koji prodiru
čvrsta tvar.

362
00:30:09,970 --> 00:30:13,870
Kad god se netko približi na deset stopa
tvoja ulazna vrata, tvoj pas će lajati.

363
00:30:17,490 --> 00:30:23,730
Ono što želim naglasiti su faktori odvraćanja,
stvari koje prije zastrašuju uljeze

364
00:30:23,730 --> 00:30:24,870
čak se i približe kući.

365
00:30:25,310 --> 00:30:28,470
Sada ću instalirati ovdje
infracrvene zrake, koje će pokrenuti visoko

366
00:30:28,470 --> 00:30:30,530
-intenzitet kvarcnih svjetala kad itko
prelazi ih.

367
00:30:30,990 --> 00:30:33,690
Devet puta od deset, uljezi hoće
trčati kao vrag.

368
00:30:37,580 --> 00:30:38,760
Ne misliš li da je malo pretjerano?

369
00:30:39,660 --> 00:30:41,620
G. Kaplan očito ne misli tako.

370
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
Čini se da je maksimizirati njegova omiljena riječ.
Da.

371
00:30:44,400 --> 00:30:46,580
Pa, siguran sam da dolazi od
nedostatke u drugim područjima.

372
00:30:48,220 --> 00:30:51,680
Uh, još jedna stvar za kraj. Samo mi treba soba
da postavim svoju opremu za nadzor

373
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
noćne straže.

374
00:30:52,760 --> 00:30:53,900
Misliš da sam zaglavio s vama dvoje?

375
00:30:54,400 --> 00:30:55,460
Pa samo noću.

376
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Nećeš ni znati da sam ovdje.

377
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Sada idem kući, gospođice Zoe. da li ti
trebaš još nešto?

378
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
Uh, ne, Teresa.

379
00:31:01,780 --> 00:31:03,900
Ali gospodinu Griffithu treba prostorija za postavljanje
njegovu opremu.

380
00:31:04,440 --> 00:31:05,700
I razmišljao sam o tamo dolje.

381
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Jedna soba za nadzor.

382
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Savršen.

383
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Vani nema ničega.

384
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Što je bilo?

385
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Imao sam san.

386
00:32:27,020 --> 00:32:28,060
Imao sam san.

387
00:32:28,720 --> 00:32:33,760
Bio sam u crnoj, dubokoj vodi i pokušao sam
ustati, a ja nisam mogao ustati.

388
00:32:34,240 --> 00:32:35,760
Ruke mi se nisu micale.

389
00:32:36,660 --> 00:32:38,040
I nitko mi ne bi pomogao.

390
00:32:38,240 --> 00:32:40,980
Nisam znala plivati, a ni vrištati.

391
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Ovdje.

392
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
u redu je

393
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Dođi sjedni ovdje.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,540
Samo se pokušavaš odmoriti.

395
00:32:52,010 --> 00:32:54,350
Ako ti uopće nešto treba, ti zuji
mene. Nemoj još ići, molim te.

396
00:34:17,389 --> 00:34:18,989
Jeste li spremni uhvatiti se u koštac sa svijetom?

397
00:34:20,210 --> 00:34:21,770
Stvarno mi je žao zbog sinoć.

398
00:34:23,050 --> 00:34:24,929
Već dugo nisam tako dobro spavao
dok sada.

399
00:34:26,730 --> 00:34:29,010
Bože, mrzit ćeš me prije ovoga
posao je gotov.

400
00:34:29,270 --> 00:34:30,949
Neću te mrziti. obećajem.

401
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Drago mi je da si bio tamo.

402
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Dužan sam ti.

403
00:34:39,770 --> 00:34:43,690
Reći ću vam nešto, sigurno bi mi pomoglo
ako bih mogao dovesti svoju djevojčicu

404
00:34:43,690 --> 00:34:45,030
upoznati te. Imaš curicu?

405
00:34:45,770 --> 00:34:47,409
Ona je tvoja najveća obožavateljica.

406
00:34:47,929 --> 00:34:50,370
Trenutno nije baš zadovoljna sa mnom
jer radim noću.

407
00:34:50,889 --> 00:34:51,889
Kako se ona zove?

408
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Natalie.

409
00:34:53,550 --> 00:34:56,870
Tijekom školovanja živi s mamom
godine u Knoxvilleu, i uspio sam je vidjeti

410
00:34:56,870 --> 00:34:57,870
tijekom ljeta i praznika.

411
00:34:59,610 --> 00:35:01,690
Gospođice bako, vaš vozač je vani
već.

412
00:35:02,290 --> 00:35:03,290
Hvala.

413
00:35:03,970 --> 00:35:06,390
Slušaj, zašto je ne dovedeš
studio?

414
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Evo adrese.

415
00:35:08,830 --> 00:35:10,530
Ostavit ću vam propusnicu za vožnju na
vrata.

416
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
To je sjajno.

417
00:35:13,790 --> 00:35:15,590
Nemate pojma koliko će ovo značiti
prema njoj.

418
00:35:16,910 --> 00:35:18,190
I učini sebi uslugu.

419
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
Odbaci uniformu.

420
00:35:20,190 --> 00:35:21,450
To je nekako rinky-dink.

421
00:35:24,910 --> 00:35:26,130
Tereza. Da?

422
00:35:27,950 --> 00:35:31,710
Je li ti ovo malo otkačeno?

423
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Rinky -dink.

424
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Vidjeti?

425
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Bok, bundevo.

426
00:35:54,200 --> 00:35:55,380
Bok, tatice.

427
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
Jeste li dobili moj crtež?

428
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
Sigurno jesam. Kakvo lijepo iznenađenje.

429
00:35:59,580 --> 00:36:00,419
Hej, pogodi što?

430
00:36:00,420 --> 00:36:01,820
Što? Imam iznenađenje za tebe.

431
00:36:02,380 --> 00:36:04,840
Kako bi volio upoznati Zoe Claremont?
osobno?

432
00:36:05,420 --> 00:36:06,620
Hillary iz Slatke pravde?

433
00:36:07,740 --> 00:36:09,260
Ne zafrkavaš me, zar ne, tatice?

434
00:36:09,500 --> 00:36:10,720
Hajde, bih li te zezao?

435
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Da.

436
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Slatka pravda, scena 37, kamera sjever.
I akcija.

437
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
Učinio sam sve što si rekao.

438
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Da, razumijem.

439
00:36:28,350 --> 00:36:30,550
Napuštena željeznička stanica u
ponoć.

440
00:36:31,890 --> 00:36:32,890
sama.

441
00:36:33,550 --> 00:36:34,670
Da, rekao sam da hoću.

442
00:36:36,590 --> 00:36:37,790
Samo je nemoj povrijediti.

443
00:36:42,910 --> 00:36:44,150
Drži se, partneru.

444
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
Izvući ću te.

445
00:36:56,110 --> 00:36:57,530
Edgare, radi se o ovom dijalogu.

446
00:36:58,070 --> 00:37:00,350
Drži se, partneru. Dovest ću te
van.

447
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Zašto? Zašto?

448
00:37:01,750 --> 00:37:03,050
Dušo, ovo je super stvar.

449
00:37:03,270 --> 00:37:04,470
Bilo je super 50-ih.

450
00:37:12,670 --> 00:37:14,890
U redu, ljudi, pripremimo se za
scena 56.

451
00:37:15,130 --> 00:37:16,790
Dragi pravosudni ured, mi smo u pokretu.

452
00:37:21,110 --> 00:37:22,370
Mogu li vam pomoći?

453
00:37:22,570 --> 00:37:25,780
Uh... Da, gosti smo kod Miss
Claremontova. Je li ovo slatka pravda

454
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Upravo tamo.

455
00:37:27,040 --> 00:37:28,380
Hvala. Aspen.

456
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
A -S -P -R -I -N.

457
00:37:31,460 --> 00:37:33,060
Aspen. Da. To je glavni grad.

458
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Pa, Griffith.

459
00:37:34,620 --> 00:37:38,340
Griffith. Da. Skoro da nisam
prepoznati te izvan uniforme. gospođice

460
00:37:38,340 --> 00:37:40,060
htjela upoznati svoju najveću obožavateljicu. Ovo je
kćeri moja.

461
00:37:41,040 --> 00:37:43,840
Pa, trebao bi je moći pronaći
svlačionica. To su zadnja vrata

462
00:37:43,840 --> 00:37:44,819
kraj tamo.

463
00:37:44,820 --> 00:37:46,260
Vidi, tatice. Hillaryn radni stol.

464
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
Možda bih mogao sjediti na njezinoj stolici
drugo.

465
00:37:51,560 --> 00:37:52,860
Mislim da bi sve bilo u redu.

466
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
tko zna Možda bismo vas čak i čitali za
dio.

467
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
Moje ime je g. Kaplan.

468
00:37:58,980 --> 00:38:00,540
Ja sam producent emisije. Što je
tvoje ime?

469
00:38:00,880 --> 00:38:02,240
Natalie. Natalie.

470
00:38:02,960 --> 00:38:05,640
Kako bi volio biti moj mali
pomoćnica neko vrijeme, Natalie?

471
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Stvarno? Mogu li, tatice?

472
00:38:08,260 --> 00:38:09,780
Naravno, ako gospodin Kaplan kaže da je u redu.

473
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Samo naprijed.

474
00:38:11,700 --> 00:38:12,840
Ja ću se pobrinuti za nju. Hvala.

475
00:38:15,540 --> 00:38:17,840
Dođi ovamo, dušo. ti
vidiš ovog čovjeka?

476
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Ovo je direktor.

477
00:38:20,570 --> 00:38:22,150
Barem ga tako zovemo.

478
00:38:22,630 --> 00:38:26,710
Sada, želim da stanete odmah pored
njega. A ako ga čujete da govori stvari poput

479
00:38:26,710 --> 00:38:32,030
umjetnički integritet ili kreativnost, vi
trči i uhvati me brzo, u redu?

480
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Dobro.

481
00:38:56,110 --> 00:38:57,110
Pozdrav sebi.

482
00:38:57,950 --> 00:38:59,510
Oprostite. žao mi je

483
00:38:59,830 --> 00:39:01,070
u redu je Ne budi sramežljiva.

484
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Ja sam Dana Gray.

485
00:39:02,730 --> 00:39:03,730
A ti si?

486
00:39:04,230 --> 00:39:07,890
Will Griffith. Ja sam prijatelj... Pa,
Ja sam neka vrsta prijatelja.

487
00:39:08,710 --> 00:39:10,770
Zapravo, radim za gospođicu Claremont.

488
00:39:11,030 --> 00:39:12,030
Stvarno?

489
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
čime se baviš

490
00:39:13,790 --> 00:39:15,610
Ja sam zaštitar.

491
00:39:17,170 --> 00:39:18,810
Je li to kao tjelohranitelj?

492
00:39:20,430 --> 00:39:21,430
Na neki način, da.

493
00:39:23,350 --> 00:39:24,450
Reci mi svoje iskreno mišljenje.

494
00:39:25,210 --> 00:39:27,230
Mislite li da ove štikle izgledaju bolje?
s ovom haljinom?

495
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Ili bez?

496
00:39:31,530 --> 00:39:33,590
Pa, pretpostavljam da bi to ovisilo o
prilika.

497
00:39:34,530 --> 00:39:35,930
Neslatka si, zar ne?

498
00:39:37,650 --> 00:39:39,430
Čuo sam da si imao mali incident
druga noć.

499
00:39:40,050 --> 00:39:43,210
Iznenađen sam što nisi nosio samo njezine očnjake
i nasmrt prestrašiti silovatelja.

500
00:39:44,170 --> 00:39:45,710
Bio je to silovatelj, zar ne?

501
00:39:46,490 --> 00:39:47,890
Stvarno ne mogu govoriti o tome.

502
00:39:48,590 --> 00:39:51,830
Slušaj, moram ići. Bilo je
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Gray.

503
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

504
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
Bok,

505
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
tatice. Bok, srce.

506
00:40:13,830 --> 00:40:15,310
Vidi što sam dobio. Evo tvog autograma.

507
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
Oh, to je super.

508
00:40:17,670 --> 00:40:18,990
Bok. Bok.

509
00:40:19,850 --> 00:40:23,070
Počeli smo se pitati što
dogodilo ti se. Pa, otišao sam tražiti

510
00:40:23,130 --> 00:40:24,930
i naletjela sam na Dana Graya.

511
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Jeste li dobili njezin autogram?

512
00:40:26,530 --> 00:40:28,110
Ne, Pumpkin, ali ponudila se.

513
00:40:29,190 --> 00:40:30,190
Kladim se da jest.

514
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Drugi kat siguran.

515
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Prvi kat siguran.

516
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Zoe. Dan.

517
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Što radiš ovdje?

518
00:43:09,100 --> 00:43:11,120
Gledajte, ne želim nikakve gnjavaže
točno? Samo želim razgovarati.

519
00:43:11,980 --> 00:43:14,700
Pa nemam s kim razgovarati
ti o. slušaj me

520
00:43:15,900 --> 00:43:19,320
Što dovraga?

521
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Nazovi 911.

522
00:43:22,940 --> 00:43:24,860
Zovi policiju. Ovo je tip koji
napao te.

523
00:43:27,680 --> 00:43:29,020
Dopustit ćeš mu da mi to radi?

524
00:43:29,960 --> 00:43:31,060
Ne, nema policije.

525
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
Samo ga odvedite odavde.

526
00:43:34,950 --> 00:43:36,730
Što? Izvoli, dušo. To je dobro.

527
00:43:37,210 --> 00:43:39,550
Ne izazivaj sreću ili ću nazvati
policajci.

528
00:43:40,030 --> 00:43:41,030
Vodite ga odavde.

529
00:43:44,630 --> 00:43:45,670
U redu, idemo.

530
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Činiš grešku.

531
00:43:51,510 --> 00:43:53,170
Da. Samo nastavi.

532
00:43:54,890 --> 00:43:56,070
Zaslijepio si me.

533
00:43:56,670 --> 00:43:57,730
Zar ne znaš tko sam ja?

534
00:43:57,990 --> 00:43:59,090
Da, znam tko si bio.

535
00:44:00,790 --> 00:44:02,230
Divio sam ti se, čovječe.

536
00:44:03,920 --> 00:44:05,660
Trenutno si sretan što nisi
iza rešetaka.

537
00:44:08,360 --> 00:44:09,580
Javit ćemo ti se za ovo, u redu?

538
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Bilo kada, prijatelju.

539
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
Pazi na leđa.

540
00:44:27,000 --> 00:44:28,460
Želiš mi reći što je sve to bilo
o?

541
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
Da vam pravo kažem, ne.

542
00:44:31,220 --> 00:44:32,420
Taj tip nije silovatelj.

543
00:44:33,169 --> 00:44:34,870
Što je on, stari dečko, nešto
ovako?

544
00:44:36,590 --> 00:44:37,850
Zapravo ne želim razgovarati o tome.

545
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Pa, da ti kažem nešto.

546
00:44:40,590 --> 00:44:43,110
Ako se sazna da ste dali lažnu
izjavu policiji i da sam

547
00:44:43,110 --> 00:44:45,710
potvrdio, ja sam taj koji dobiva
spaljena.

548
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
kužiš

549
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
Ponuda mira.

550
00:45:05,840 --> 00:45:07,100
Ne pijem na dužnosti.

551
00:45:09,140 --> 00:45:10,140
hajde

552
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
Zadovolji me.

553
00:45:15,920 --> 00:45:17,860
U redu. Bio si u pravu.

554
00:45:18,740 --> 00:45:19,840
Dan je stari dečko.

555
00:45:22,820 --> 00:45:24,740
Možda sam mu mnogo toga oprostila.

556
00:45:25,360 --> 00:45:27,180
Mislim, vjerojatno više nego što bih trebao
imati.

557
00:45:28,800 --> 00:45:31,740
Ali kad su njegove potrebe nestale i nije mogao
igraj nogomet vise...

558
00:45:33,900 --> 00:45:35,140
Bilo mi ga je tako žao.

559
00:45:37,020 --> 00:45:38,780
ne znam Nisam ga mogao prijaviti.

560
00:45:40,720 --> 00:45:44,100
U svakom slučaju, samo želim da znaš da ako
događa ti se bilo što zbog čega

561
00:45:44,100 --> 00:45:46,380
Jesam, bit ću u potpunosti odgovoran.

562
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
dogovor?

563
00:45:56,300 --> 00:45:57,300
Pošteno.

564
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Nema na čemu.

565
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
Hajde, pogledaj ovo.

566
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
super izgleda

567
00:46:05,710 --> 00:46:08,730
Da, ali da sam Hillary, bio bih
kuhajući vam obrok od pet sljedova s jednim

568
00:46:08,730 --> 00:46:11,350
rukom, pucajući u loše momke kalibrom .357 in
drugi.

569
00:46:13,490 --> 00:46:16,730
Mislio sam da si zato dobio ulogu.
Kad bih mogao raditi pola stvari u stvarnosti

570
00:46:16,730 --> 00:46:18,210
život koji radim na TV-u, dao bih da se to postigne.

571
00:46:19,090 --> 00:46:22,370
Smiješno je, zar ne, postati to
poznat u tako lošem showu?

572
00:46:22,610 --> 00:46:23,408
hajde

573
00:46:23,410 --> 00:46:24,870
Moja djevojčica misli da si super.

574
00:46:26,170 --> 00:46:31,150
Pa, uz dužno poštovanje, to,
nažalost, moja je publika.

575
00:46:32,300 --> 00:46:35,200
Znaš, kad sam počeo, bio sam takav
zaljubljen u glumu.

576
00:46:35,660 --> 00:46:37,960
Željela sam biti Meryl Streep.

577
00:46:40,320 --> 00:46:42,720
Onda praviš kompromis, i praviš kompromis
još malo.

578
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
I vrlo brzo ljudi pomisle da si samo
neka sretna kučka koju su ulovili

579
00:46:47,920 --> 00:46:49,060
hrpa od osam puta deset čaša.

580
00:46:50,220 --> 00:46:53,000
I provedete ostatak svoje karijere
raditi stvari koje ne možeš podnijeti.

581
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
Bimbo?

582
00:46:55,940 --> 00:46:58,000
Jedna ste od najpopularnijih žena na svijetu
televiziji.

583
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
Toga su proizveli.

584
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
To je Hillary.

585
00:47:02,259 --> 00:47:03,259
To je slika.

586
00:47:04,460 --> 00:47:11,280
Govore mi što da obučem, gdje idem
stajati, kako hodati, kada hodati, što

587
00:47:11,280 --> 00:47:16,620
jesti, kako jesti, što je dobro za
slika, što nije dobro.

588
00:47:19,060 --> 00:47:20,580
Ponekad poželim da sve nestane.

589
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Svi oni vole Hillary, ali to nije
mene.

590
00:47:28,700 --> 00:47:29,960
Nitko ne zna tko sam.

591
00:47:32,270 --> 00:47:33,270
Ja znam.

592
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Da?

593
00:47:35,010 --> 00:47:36,010
tko sam ja

594
00:47:36,650 --> 00:47:40,810
Koliko sam vidio, ti si žena koja
stvarno uživala dajući sve od sebe

595
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
jedna djevojčica se osjeća posebno.

596
00:47:43,510 --> 00:47:44,810
Želiš li čuti poentariju?

597
00:47:46,670 --> 00:47:48,190
Nisam čak ni Zoe Claremont.

598
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
Ja sam Susan.

599
00:47:53,350 --> 00:47:55,970
Ja sam Susan Hoyt iz Cincinnatija, Ohio.

600
00:47:57,630 --> 00:47:59,710
A ja uopće ne znam tko je ona
više.

601
00:48:13,360 --> 00:48:16,820
Nije me briga za Zoe ili Hillary.

602
00:52:03,150 --> 00:52:04,590
Jeste li stvarno vidjeli kako se naoružavaju?

603
00:52:05,750 --> 00:52:07,210
Nisi čuo ni pola toga.

604
00:52:08,310 --> 00:52:09,310
Ima još?

605
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
Bog.

606
00:52:13,270 --> 00:52:16,050
Pa, pokazalo se da ih nikad nije bilo
pokušaj silovanja.

607
00:52:16,850 --> 00:52:19,110
Žena iz Clemonta je cijelo vrijeme znala tko je to.

608
00:52:20,130 --> 00:52:24,890
Neki nogometaš. U svakom slučaju, on pokazuje
ponovno u svojoj kući.

609
00:52:26,210 --> 00:52:28,510
Ali ona tjera Griffitha da ga pusti na slobodu.

610
00:52:29,290 --> 00:52:30,970
Nije prijavio? Uh - uh.

611
00:52:32,970 --> 00:52:35,110
Možda koristi svoju moć da uđe
njezine hlače.

612
00:52:35,870 --> 00:52:38,790
On je glupo govno.

613
00:52:40,650 --> 00:52:42,490
Trik je u tome kako to upotrijebiti protiv
njega?

614
00:52:44,490 --> 00:52:46,290
Mogu pobijediti svaki sustav koji je instalirao.

615
00:52:46,950 --> 00:52:47,950
shvatio sam.

616
00:52:48,210 --> 00:52:49,089
Izvolite.

617
00:52:49,090 --> 00:52:50,090
shvatio sam.

618
00:52:50,130 --> 00:52:52,030
To je bilo prekrasno.

619
00:52:52,470 --> 00:52:54,090
U redu, ostani ovdje. Ja ću
nabavi kameru. U redu.

620
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
Pogledaj to.

621
00:52:57,130 --> 00:52:59,210
Zašto uvijek stavljaju anđele na vrh
drveća?

622
00:52:59,810 --> 00:53:02,130
Pa, moja baka mi je govorila,

623
00:53:02,910 --> 00:53:06,990
da nas podsjeća da su Božji anđeli
uvijek bdiju nad nama, posebno

624
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
u božićno vrijeme.

625
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
ti si sretnik

626
00:53:09,490 --> 00:53:10,490
Zašto?

627
00:53:10,690 --> 00:53:12,710
Jer si imao baku. nikad nisam upoznao
moje.

628
00:53:13,550 --> 00:53:15,910
Oh, pa, u redu je. Sad me imaš.

629
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
Nasmiješite se, djevojke.

630
00:53:19,890 --> 00:53:20,890
Bok, tatice.

631
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
Bok, tatice.

632
00:53:24,110 --> 00:53:30,770
Znaš, ponekad kad je gledam
spavati, izgleda kao mala

633
00:53:30,770 --> 00:53:31,770
anđeo meni.

634
00:53:34,140 --> 00:53:35,360
Stvarno je zbrisana.

635
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Imala je veliki dan.

636
00:53:37,500 --> 00:53:38,520
Evo, hoćeš da je uzmem?

637
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
Oh, ne.

638
00:53:40,460 --> 00:53:42,260
Ostao bih ovako još neko vrijeme
duže.

639
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
U redu.

640
00:53:44,740 --> 00:53:45,960
Hoćeš mi pomoći da je stavim u krevet?

641
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
mogu li

642
00:53:47,960 --> 00:53:48,960
Naravno.

643
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
imam sreće.

644
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
ja znam

645
00:54:28,160 --> 00:54:29,160
Kako dolaziš gore?

646
00:54:29,840 --> 00:54:30,920
Imam posla.

647
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
Mi ćemo platiti za ovo.

648
01:00:35,620 --> 01:00:37,940
Oprostite. Imam dogovoreno sa
gospodine Kaplan.

649
01:00:39,260 --> 01:00:40,600
On je tamo. Razgovarat ću s njim.

650
01:00:46,040 --> 01:00:49,280
Roger, makni ruke iz sebe
džepove i donesi mi Tylenol. gosp.

651
01:00:49,600 --> 01:00:51,740
Što? Thomas Cassidy, Pacific Security.

652
01:00:52,020 --> 01:00:53,340
Čuli smo se telefonom jutros.

653
01:00:53,820 --> 01:00:54,900
Oh, da, da.

654
01:00:55,380 --> 01:01:00,040
Spomenuli ste nešto o Zoe
Claremont i nudi, uh... Što je bilo

655
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Kontrola štete?

656
01:01:02,510 --> 01:01:05,510
Ne bih volio misliti da sam
natjeran na neku vrstu prodajnog govora,

657
01:01:05,850 --> 01:01:07,010
Obećavam ti jednu stvar.

658
01:01:07,370 --> 01:01:09,250
Mi ne ugrožavamo svoje seksualno
klijentima.

659
01:01:09,670 --> 01:01:13,290
Gledaj, prijatelju, imam emisiju koja ima dvije stranice
zaostaje za rasporedom, pa možemo li stati s tim

660
01:01:13,290 --> 01:01:14,290
vrhunski ples?

661
01:01:14,390 --> 01:01:15,390
U redu.

662
01:01:17,070 --> 01:01:22,090
Zaštitar Zoe Claremont je
ucjenjivao ju je da ima seksualni odnos

663
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
s njim.

664
01:01:23,690 --> 01:01:25,890
Nadam se da ste spremni to potvrditi
navod.

665
01:01:26,550 --> 01:01:27,710
Imate li pri ruci videorekorder?

666
01:01:28,110 --> 01:01:29,110
Da, tamo sam.

667
01:01:40,780 --> 01:01:43,140
Učinimo to. Scena 26 Jabuka. Udari
ploča.

668
01:01:43,380 --> 01:01:44,380
Van. Sada.

669
01:01:45,920 --> 01:01:47,340
U redu. Uzmi ovu.

670
01:01:47,580 --> 01:01:48,558
Prekid kamere.

671
01:01:48,560 --> 01:01:49,740
Svi zaustavite sliku.

672
01:01:50,300 --> 01:01:51,820
I drži ga. Krećemo.

673
01:01:52,180 --> 01:01:54,660
U redu, stvarno snimam, cure. I akcija.

674
01:01:55,080 --> 01:01:59,600
Renee, Hillary, spasile ste mi život. ti
spriječio da moj posao propadne.

675
01:02:00,140 --> 01:02:01,220
Ne znam kako da ti zahvalim.

676
01:02:01,580 --> 01:02:04,320
Nema potrebe da nam zahvaljujete, g. Hobson. To je
za što smo angažirani.

677
01:02:06,140 --> 01:02:08,460
Mislim da ću vas dvoje ostaviti nasamo
minuta.

678
01:02:08,960 --> 01:02:10,140
Hillary, bit ću vani.

679
01:02:20,710 --> 01:02:23,290
Hillary, želim da ostaviš sve
i dopusti mi da se brinem za tebe.

680
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
volim te

681
01:02:26,190 --> 01:02:27,650
Želim da se udaš za mene.

682
01:02:28,070 --> 01:02:29,070
Oh, Ted.

683
01:02:29,870 --> 01:02:30,870
već sam oženjen.

684
01:02:31,970 --> 01:02:33,030
Na moj posao.

685
01:02:33,690 --> 01:02:34,850
Nikad ne bi uspjelo.

686
01:02:35,170 --> 01:02:39,270
Ti imaš svoj život, a ja svoj
samo bismo... Hillary, imamo

687
01:02:39,270 --> 01:02:40,270
Oh, zaboga.

688
01:02:40,410 --> 01:02:42,130
žao mi je Jesam li ti stao na crtu?

689
01:02:42,550 --> 01:02:44,070
Hillary! To je rez!

690
01:02:45,110 --> 01:02:46,190
Bila je to nesreća.

691
01:02:46,510 --> 01:02:48,610
Neka nezgoda. To je već peti put
ovaj tjedan.

692
01:02:51,580 --> 01:02:53,760
Ne insinuiram ništa, Dana.

693
01:02:54,320 --> 01:02:57,100
Profesionalci ne privlače pažnju
zgrabiti ovakve vratolomije. nemam

694
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
uzmi to sranje.

695
01:03:07,300 --> 01:03:08,300
Gdje si ovo nabavio?

696
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
To je povlaštena informacija.

697
01:03:10,440 --> 01:03:11,860
Edgare, moram razgovarati s tobom sada.

698
01:03:12,180 --> 01:03:14,260
Što je s tobom, Dana? ne mogu
vidiš da sam na sastanku?

699
01:03:14,600 --> 01:03:15,760
Ne moraš vikati, Edgare.

700
01:03:19,850 --> 01:03:22,550
Zašto ne bismo imali ostatak ovoga
razgovor negdje izvan mjesta?

701
01:03:49,740 --> 01:03:50,940
Dakle, Claremont...

702
01:03:50,940 --> 01:04:14,720
to je

703
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
bit će zabavno.

704
01:04:30,509 --> 01:04:31,590
Žao mi je što vam to moram pokazati.

705
01:04:50,770 --> 01:04:54,470
Da, bok. Htio bih razgovarati s
producent Hollywood Insider TV-a

706
01:04:55,810 --> 01:04:57,870
Moje ime je Nottingham.

707
01:04:59,720 --> 01:05:03,480
Samo mu reci da imam malo vrućeg
videa koje proglašavam svojim medom možda

708
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
vidjeti.

709
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
Bok. Sve u redu?

710
01:05:14,860 --> 01:05:15,940
Oh, sve je u redu.

711
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Samo mi je dosadno.

712
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
I usamljen.

713
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Znam što misliš.

714
01:05:23,100 --> 01:05:24,140
Znaš što bih želio?

715
01:05:24,660 --> 01:05:25,660
Malo vina.

716
01:05:52,509 --> 01:05:55,030
Avec le vin, vient la vie et l 'amour.

717
01:05:55,850 --> 01:05:57,590
Iz vina dolazi život i ljubav.

718
01:05:58,250 --> 01:05:59,630
Nisam znao da govoriš francuski.

719
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
Un petit peu.

720
01:06:02,410 --> 01:06:04,390
Ne, mislim da je to sve što stvarno znam
o tebi.

721
01:06:05,230 --> 01:06:06,750
Osim što imaš lijepu
kći.

722
01:06:07,490 --> 01:06:08,870
A ti si fantastičan ljubavnik.

723
01:06:09,270 --> 01:06:11,030
Pa, ne zvuči tako loše
dogovor.

724
01:06:13,890 --> 01:06:15,270
Možda je to sve što trebate znati.

725
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Oh, ne.

726
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
želim više.

727
01:06:20,010 --> 01:06:21,270
Koliko ste dugo bili u braku?

728
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Tri godine.

729
01:06:25,520 --> 01:06:27,080
I što se dogodilo?

730
01:06:27,620 --> 01:06:29,420
Upravo sam se udala za sve loše
razloga.

731
01:06:30,540 --> 01:06:33,720
Mislim da smo više uhvaćeni
ideja o zaljubljenosti.

732
01:06:35,200 --> 01:06:38,540
Mislim da smo više predani
predanost nego što smo bili jedno drugome.

733
01:06:40,360 --> 01:06:44,940
Kad je zatrudnjela, mi, uh...
Jednostavno to više nismo mogli popraviti.

734
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Razišli smo se prije nego što se Natalie rodila.

735
01:06:49,460 --> 01:06:50,460
žao mi je

736
01:06:52,570 --> 01:06:54,430
važno mi je učiniti ono što je
najbolje za nju.

737
01:06:55,430 --> 01:06:56,530
Ti si sjajan otac.

738
01:06:57,890 --> 01:06:59,330
Da, tri mjeseca u godini.

739
01:06:59,970 --> 01:07:01,270
Ti si sjajan otac.

740
01:07:03,710 --> 01:07:06,690
I ne zaboravi, vidio sam te unutra
djelovanje.

741
01:07:07,810 --> 01:07:09,690
Što, jedno poslijepodne i ti si
vlast?

742
01:07:11,850 --> 01:07:16,190
Ponekad je to sve što djevojci treba.

743
01:07:31,660 --> 01:07:33,060
Ne!

744
01:08:02,990 --> 01:08:03,990
križni put.

745
01:09:22,029 --> 01:09:24,529
Pa gdje si bio kad je ovaj tip upao
na gospođicu Claremont?

746
01:09:25,130 --> 01:09:27,609
Rekao sam ti, bio sam udaljen od osiguranja
konzola u tom trenutku.

747
01:09:27,850 --> 01:09:29,290
Obilazeći, pišajući, što?

748
01:09:30,109 --> 01:09:32,170
Ostavio sam nadzorne monitore kod
1106.

749
01:09:32,729 --> 01:09:35,029
Ušao sam u kuhinju, poslužio se
na šalicu kave.

750
01:09:35,830 --> 01:09:37,109
Pa kako to da ne nosiš a
uniforma?

751
01:09:37,689 --> 01:09:39,930
Gospođica Claremont pronašla je uniformu
nametljiv.

752
01:09:44,130 --> 01:09:49,370
Sada, baš u tom trenutku kada odlučite
skuhati si kavu, sve

753
01:09:49,370 --> 01:09:50,370
odjednom...

754
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Prasak, tresak, bum.

755
01:09:52,050 --> 01:09:53,050
Tip je u kući.

756
01:09:53,510 --> 01:09:55,710
Čujete zvuk, i kao pucanj, vi
odgovoriti.

757
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
Odlazi u pomoć.

758
01:09:57,570 --> 01:10:00,030
Čuo sam udarac i odgovorio sam.
Da.

759
01:10:01,390 --> 01:10:02,770
Kako to da nisi upotrijebio svoje oružje?

760
01:10:03,450 --> 01:10:05,350
Nisam htio koristiti ništa nepotrebno
sila.

761
01:10:05,690 --> 01:10:07,830
Pa se izvuci s tipom građenim poput njega
jebeni tenk?

762
01:10:08,090 --> 01:10:09,490
Mislio sam da imam element iznenađenja.

763
01:10:10,170 --> 01:10:12,850
Dakle, ne želiš upotrijebiti svoje oružje,
ali ti samo naprijed i ubodi tipa s a

764
01:10:12,850 --> 01:10:13,850
komad stakla.

765
01:10:14,370 --> 01:10:15,730
Vidi, tip me pokušavao ubiti.

766
01:10:16,370 --> 01:10:18,430
Ili on ili ja. To je to
spustio se na.

767
01:10:18,650 --> 01:10:21,530
Već si jednom bila u vezi s ovim tipom,
točno? I izvukao se na kraju.

768
01:10:23,070 --> 01:10:24,070
Da tako kažem, da.

769
01:10:26,250 --> 01:10:29,930
Dakle, dolazi ovaj pokušaj silovatelja
natrag na sekunde, a ti čak i ne

770
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
tvoje oružje?

771
01:10:31,570 --> 01:10:32,570
Uh - uh.

772
01:10:33,010 --> 01:10:35,710
Zašto ne bismo otišli u grad i imali te
proći pored mene još nekoliko puta?

773
01:10:38,670 --> 01:10:40,250
Mogu li reći gospođici Claremont kada ću doći
natrag?

774
01:10:40,490 --> 01:10:41,490
Koja je svrha?

775
01:10:41,630 --> 01:10:45,170
Dok traje ova istraga ubojstva
ostaje otvoreno, vaša licenca je

776
01:10:45,170 --> 01:10:48,130
suspendiran dok ne dobijem odgovor mogu
živjeti sa.

777
01:11:23,500 --> 01:11:26,380
Carrie, želim da dovedeš g. Claremonta
na telefonu. Sada, ako ne mogu zaštititi

778
01:11:26,380 --> 01:11:27,900
njoj osobno, želim dodijeliti jednu od
ovi... Bill.

779
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Svejedno ćeš nazvati.

780
01:11:40,140 --> 01:11:41,140
Makni se s moje stolice.

781
01:11:41,820 --> 01:11:44,060
Nemoj me gnjaviti, Wille, samo zato
ti si sjeban.

782
01:11:44,720 --> 01:11:46,660
Stan, čuvaj ga se. On ide na
krvi.

783
01:11:47,480 --> 01:11:50,560
Oboje ste se nasmijali. Sada, uzmi
dovraga odavde. Hej, upravo sam čuo

784
01:11:50,560 --> 01:11:53,500
vijesti. Mislio sam svratiti i napraviti ti
ozbiljna ponuda.

785
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Shvaćate.

786
01:11:55,720 --> 01:11:56,900
Odgovora još uvijek nema.

787
01:11:57,660 --> 01:12:01,480
Da, ali Griffith, vjerodostojnost je a
definitivan pad s vašom dozvolom

788
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
suspendiran i sve.

789
01:12:03,040 --> 01:12:04,300
Vrijeme je da izađete dok možete.

790
01:12:04,860 --> 01:12:06,000
Znaš čega se bojiš?

791
01:12:06,780 --> 01:12:09,320
Bojiš se da će policajci to reći
bila samoobrana, onda se odmah vraćam

792
01:12:09,320 --> 01:12:10,039
u igri.

793
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
Zaboravi policajce, Wille.

794
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Evo dogovora.

795
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Ti prošetaj, ti me vodi Beverly
brda.

796
01:12:15,940 --> 01:12:17,620
Vi to nazivate dogovorom?

797
01:12:18,520 --> 01:12:19,940
Da, to ti je najbolja opcija.

798
01:12:20,540 --> 01:12:22,460
Svatko dobije ono što želi. Nitko
povrijedi se.

799
01:12:22,860 --> 01:12:24,300
Dakle, što ćeš učiniti ako kažem ne?

800
01:12:24,920 --> 01:12:27,800
Ti i Stanton ćete se zabijati
sklopili dogovor?

801
01:12:28,840 --> 01:12:29,840
Ništa tako grubo.

802
01:12:31,460 --> 01:12:34,940
Složit ćete se. A ako nećeš, hoćeš
samo se još gore povrijedite.

803
01:12:36,380 --> 01:12:38,300
Imam video vrpcu koja je snimljena
od.

804
01:12:38,860 --> 01:12:42,300
Sada, ako se saznalo da ste koristili
određene informacije kako biste dobili svoje

805
01:12:42,300 --> 01:12:46,320
klijent da ide u krevet s vama, dobro, vaš
licenca bi bila oduzeta.

806
01:12:46,900 --> 01:12:49,580
Bio bi na ušima, da ne
spomenuti.

807
01:12:50,140 --> 01:12:51,160
Njezina bi karijera bila povijest.

808
01:12:52,880 --> 01:12:53,880
Suočimo se s tim, Wille.

809
01:12:54,800 --> 01:12:56,880
Ovdje ste u gubitničkoj situaciji.

810
01:13:03,380 --> 01:13:04,800
Wille, želiš li da pozovem policiju?

811
01:13:06,680 --> 01:13:08,540
što ti misliš Hoćemo li nazvati
policija?

812
01:13:09,720 --> 01:13:11,180
Ne, Karen, nema policije.

813
01:13:12,040 --> 01:13:13,400
Otići će za minutu.

814
01:13:14,780 --> 01:13:16,400
U redu, bit ću ovdje.

815
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
Uz telefon.

816
01:13:19,260 --> 01:13:21,480
U redu, Stantone, popusti mu.

817
01:13:23,140 --> 01:13:25,780
Ne želimo da misli da koristimo
tehnike prodaje pod visokim pritiskom.

818
01:13:27,960 --> 01:13:29,220
Ti si u ljubavnom životu, Cassidy.

819
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
Je li to da?

820
01:13:32,320 --> 01:13:35,180
Teško ćeš napraviti
te tvrdnje stoje pred a

821
01:13:35,180 --> 01:13:36,580
pregledni odbor. koga briga

822
01:13:36,860 --> 01:13:38,580
Zabavni dio će biti promatranje vas
migoljiti se.

823
01:13:39,380 --> 01:13:40,720
Trebate malo vremena da razmislite o tome?

824
01:13:41,720 --> 01:13:42,720
Odvojite par sati.

825
01:13:43,580 --> 01:13:45,140
Razmisli o tome. nazovi me

826
01:13:45,860 --> 01:13:46,860
Napravit ćemo ručak.

827
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Vrati mu pištolj.

828
01:14:05,340 --> 01:14:06,980
Nemoj dugo trajati, žestoki momče.

829
01:14:18,800 --> 01:14:22,140
Žao mi je, strpite se. potpuno sam
izgubiti glas. Kapetan je slagao

830
01:14:22,140 --> 01:14:25,020
ja za fini raspored, i to je sve
Dana je kriva.

831
01:14:26,300 --> 01:14:27,440
Koji vrag s njima?

832
01:14:28,600 --> 01:14:29,980
Kako je prošlo s policijom?

833
01:14:30,620 --> 01:14:31,620
Policija nije problem.

834
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Što je, Wille?

835
01:14:35,760 --> 01:14:37,560
Pretpostavljam da nema jednostavnog načina da se to kaže.

836
01:14:40,180 --> 01:14:41,520
Ne mogu te više vidjeti.

837
01:14:44,580 --> 01:14:46,300
Mogu li čuti razlog zašto?

838
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
Otkriveni smo.

839
01:14:50,680 --> 01:14:53,840
Samo zbog lažne izjave u
policija, rekao sam ti da ću uzeti puno

840
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
odgovornost.

841
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
nije to to

842
01:14:58,200 --> 01:15:02,500
Postoje ljudi koji su me uhvatili
dao do znanja da će uzeti

843
01:15:02,500 --> 01:15:03,940
dolje sa mnom ako ne učinim ono što oni
željeti.

844
01:15:06,260 --> 01:15:07,380
Što mi mogu?

845
01:15:08,500 --> 01:15:10,040
Poanta je da to neću dopustiti
dogoditi se.

846
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Ne, želim znati.

847
01:15:12,160 --> 01:15:13,160
Što oni mogu učiniti?

848
01:15:18,570 --> 01:15:19,590
Imaju video kasetu.

849
01:15:22,310 --> 01:15:23,310
Od nas.

850
01:15:24,290 --> 01:15:25,670
Tako mi je žao.

851
01:15:27,390 --> 01:15:29,730
Nikada nisam namjeravao da budeš uhvaćen
usred ovoga.

852
01:15:31,030 --> 01:15:32,930
Ja... žao mi je.

853
01:15:34,030 --> 01:15:36,990
Pa nemamo se čega sramiti.

854
01:15:38,930 --> 01:15:41,550
Ako stojimo jedni uz druge, možemo dobiti
prošlost ovoga.

855
01:15:48,010 --> 01:15:49,010
To jednostavno ne bi bilo fer prema tebi.

856
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
Nikad si to ne bih mogla oprostiti.

857
01:16:34,730 --> 01:16:35,730
sastanak je sada u tijeku.

858
01:16:36,050 --> 01:16:37,450
Molim vas, sjednite, gospođo O 'Brien.

859
01:16:38,430 --> 01:16:39,430
Samo naprijed, tatice.

860
01:16:39,450 --> 01:16:43,230
Razlog zašto sam želio razgovarati s obojicom
ti je zato što sam mislio napraviti

861
01:16:43,230 --> 01:16:44,250
neke velike promjene.

862
01:16:45,310 --> 01:16:50,030
Što biste rekli da se odlučim spakirati
podići cijeli posao i vratiti se u

863
01:16:50,030 --> 01:16:53,110
Knoxville? Hoćeš reći da ću te vidjeti
cijelu godinu?

864
01:16:53,730 --> 01:16:54,730
Oh, tatice!

865
01:16:55,650 --> 01:16:57,090
Shvatit ću to kao glas za.

866
01:16:57,570 --> 01:16:59,390
Još uvijek trebam domaćicu, gospođo O
»Brien.

867
01:17:01,430 --> 01:17:02,650
Moglo me se uvjeriti.

868
01:17:03,470 --> 01:17:04,530
Pod jednim uvjetom.

869
01:17:05,590 --> 01:17:06,590
Nazovi to.

870
01:17:07,470 --> 01:17:09,310
Hajde da me upoznaš s Garthom Brooksom.

871
01:17:27,970 --> 01:17:29,270
Thomas Cassidy, molim te.

872
01:17:29,630 --> 01:17:30,710
Ovdje Will Griffith.

873
01:17:31,610 --> 01:17:33,760
Griffith. Što imaš za mene?

874
01:17:34,700 --> 01:17:36,000
Zamijenit ću te, Caspi.

875
01:17:37,860 --> 01:17:40,120
Moj klijent živi u zamjenu za
video vrpca.

876
01:17:40,780 --> 01:17:41,980
To mi zvuči dobro.

877
01:17:43,260 --> 01:17:44,260
Završimo s ovim.

878
01:17:44,700 --> 01:17:46,680
Naći ćemo se u Willow Parku, recimo oko
jedan sat.

879
01:17:48,260 --> 01:17:49,260
Ja ću biti tamo.

880
01:17:53,380 --> 01:17:54,380
Odustao je.

881
01:17:55,000 --> 01:17:56,060
Baš kao što je rekao da hoće.

882
01:18:12,680 --> 01:18:15,160
Da, Zoe, bilo je savršeno. Ispis,
Zoe.

883
01:18:16,680 --> 01:18:19,280
Uh, gospodin Kaplan mora vidjeti urednika
sekvoja.

884
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
U redu.

885
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
U redu, dečki, nemojte se raspasti ovdje.

886
01:18:23,860 --> 01:18:27,900
Sljedeće postavljanje je ovdje. Mafijaški razbojnici
držati Dana kao taoca u glavnom hotelu

887
01:18:29,600 --> 01:18:30,600
oprostite

888
01:18:33,520 --> 01:18:36,140
Hillary, ostavi sve i pusti mene
paziti na tebe.

889
01:18:37,220 --> 01:18:38,260
volim te

890
01:18:40,430 --> 01:18:44,070
Oh, ovaj tip je pršut na raži. Uzmi ga
skinuti s njega i igrati na djevojkama.

891
01:18:44,570 --> 01:18:45,650
Želiš li me vidjeti, Edgare?

892
01:18:47,130 --> 01:18:48,870
Uzmite pet, momci. Trebamo malo
privatnost.

893
01:18:53,890 --> 01:18:55,490
Nije li ovo moglo pričekati? Već smo zapali
prekovremeni rad.

894
01:18:56,290 --> 01:18:59,110
Pretpostavljam da ovo nisi shvatio
popodnevni Hollywood Insider.

895
01:18:59,530 --> 01:19:02,050
Tko je imao vremena? Ubijaš me ovime
pokupljene snimke.

896
01:19:02,530 --> 01:19:03,710
Ne gledam te stvari.

897
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Pa, trebala bi.

898
01:19:05,430 --> 01:19:06,450
Ti si glavna priča.

899
01:19:06,810 --> 01:19:08,530
Mi? U tijelu.

900
01:19:09,270 --> 01:19:10,270
Doslovce.

901
01:19:10,800 --> 01:19:14,200
Pustili su snimku na kojoj ti to radiš
s onim zaštitarom, Griffithom.

902
01:19:14,540 --> 01:19:17,500
Naravno, tvoji vitalni dijelovi su bili
elektronički zaklonjen.

903
01:19:18,160 --> 01:19:19,160
O moj Bože.

904
01:19:19,640 --> 01:19:20,680
Žao mi je, Zoe.

905
01:19:21,160 --> 01:19:24,660
Nemam izbora nego vježbati
moralnu klauzulu u vašem ugovoru.

906
01:19:25,920 --> 01:19:27,160
Od sada ste pod suspenzijom.

907
01:19:28,040 --> 01:19:29,780
Želim sada vidjeti studijsku glazbu.

908
01:19:31,300 --> 01:19:32,820
Uskoro ćete se čuti s njima.

909
01:19:34,040 --> 01:19:37,020
U međuvremenu, želim da se makneš s parkirališta do
ovo se smiruje.

910
01:19:37,580 --> 01:19:39,540
Imamo sastanak na mreži u
jutro.

911
01:19:40,120 --> 01:19:41,580
da odlučimo koju akciju ćemo poduzeti
uzeti.

912
01:19:42,020 --> 01:19:44,300
Akcijski? Edgare, ovo je moja emisija.

913
01:19:44,580 --> 01:19:45,539
Ne, dušo.

914
01:19:45,540 --> 01:19:47,260
To je televizijska emisija u studijima.

915
01:19:48,040 --> 01:19:50,960
Ti si samo glumica, Zoe, i jesi
sve potrošno.

916
01:19:52,380 --> 01:19:53,860
Bit ćemo u kontaktu s vašim agentom.

917
01:19:54,420 --> 01:19:55,680
Kao što sam rekao, žao mi je.

918
01:20:16,379 --> 01:20:19,280
Dana. Postoji nešto što sam uvijek imao
htio ti reći.

919
01:20:22,000 --> 01:20:24,060
Hvala na slušanju.

920
01:21:06,380 --> 01:21:08,440
Moramo se prestati sastajati na ovaj način. Hajdemo
učini to.

921
01:21:09,100 --> 01:21:10,100
Daj mu to.

922
01:21:13,140 --> 01:21:14,140
popis.

923
01:21:15,860 --> 01:21:16,980
Kako da znam da je to to?

924
01:21:18,520 --> 01:21:19,820
Što mi ovdje nabacuješ?

925
01:21:20,040 --> 01:21:21,360
Kako da znam da se ne suzdržavaš
ja?

926
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Ima li još kopija?

927
01:21:23,440 --> 01:21:24,480
Možda još fotografija?

928
01:21:24,780 --> 01:21:27,280
Zašto bih se zajebavao s tobom?
Ti si bez posla.

929
01:21:27,620 --> 01:21:28,680
Nemaš ništa što mi treba.

930
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
Ti jebiga!

931
01:21:32,740 --> 01:21:33,780
Smjestio si mi!

932
01:21:35,620 --> 01:21:36,620
Uh - uh.

933
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Baci preko trake.

934
01:21:41,040 --> 01:21:42,660
Ruke na glavu. Isprepleteni prsti.

935
01:21:44,820 --> 01:21:45,820
Uzmi knjigu.

936
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
To je to.

937
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
Idemo.

938
01:21:54,080 --> 01:21:56,100
Hej, Cassidy. Što?

939
01:21:59,860 --> 01:22:00,860
Oh, ne.

940
01:22:05,800 --> 01:22:06,840
Čuješ li ona policijska kola?

941
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
Ja ih zovem.

942
01:22:09,140 --> 01:22:13,200
Kako ja to vidim, hoće
shvatio sam te, tata Cassidy.

943
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
Sigurnost ludog oka.

944
01:23:26,340 --> 01:23:29,720
Karen, slušaj, ne postavljaj pitanja.
Trebam tvoj auto.

945
01:23:30,780 --> 01:23:34,120
Samo me pokupi što prije budeš mogao
prodavaonica krafni na uglu Whitsitt

946
01:23:34,120 --> 01:23:35,120
i Van Owen.

947
01:23:35,520 --> 01:23:38,160
Oh, i još jedna stvar. Napravite trag preskakanja
na Jima Stantona za mene.

948
01:23:38,700 --> 01:23:40,220
Vidite gdje ulazi u Pacific Patrol.

949
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Ja ću biti tamo.

950
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Hvala.

951
01:23:43,360 --> 01:23:44,360
I požuri, hoćeš li?

952
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
Što dovraga radiš?

953
01:24:27,070 --> 01:24:28,170
Rano su me pustili.

954
01:24:28,710 --> 01:24:29,710
Dobro, kamo?

955
01:24:30,450 --> 01:24:32,070
Vratite se do Venture.

956
01:24:32,650 --> 01:24:33,650
Odbacit ću te tamo.

957
01:24:39,830 --> 01:24:40,809
Cassidy je mrtav.

958
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
ja znam Čuli smo to na policiji
skener.

959
01:24:43,010 --> 01:24:44,730
Kažu da je to bio tvoj pištolj, Wille.

960
01:24:45,650 --> 01:24:46,650
Ne može biti.

961
01:24:47,870 --> 01:24:49,810
Gledajte, ja nikad nisam imao priliku upotrijebiti svoju.

962
01:24:55,950 --> 01:24:56,950
Ovo nije moj pištolj.

963
01:24:57,330 --> 01:24:59,090
Pravo. Našli su tvoju na licu mjesta.

964
01:25:02,030 --> 01:25:03,030
Kučkin sin.

965
01:25:04,070 --> 01:25:07,370
Kad je Stanton danas potegao pištolj na mene
u uredu, mora da je napravio

966
01:25:07,370 --> 01:25:09,690
prekidač. Cassidy je privukao moju pažnju
preusmjeren.

967
01:25:10,470 --> 01:25:11,850
Nikad to nisam ni primijetio.

968
01:25:12,210 --> 01:25:15,070
Smještao je tebi i Cassidyju. Da.

969
01:25:16,010 --> 01:25:17,010
Dakle, što ste otkrili?

970
01:25:17,790 --> 01:25:19,990
Stanton posjeduje polovicu Pacific Patrola.

971
01:25:21,090 --> 01:25:24,410
Tako bi policajcima trebalo izgledati
kao da sam ubio Cassidyja tijekom ucjene

972
01:25:24,410 --> 01:25:25,410
razmjena?

973
01:25:25,900 --> 01:25:28,380
Sad s Cassidyjem na putu, Stantone
dobiva sve.

974
01:25:29,180 --> 01:25:30,480
Samo je jedna stvar pošla po zlu.

975
01:25:31,200 --> 01:25:32,380
Nisi trebao pobjeći.

976
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
žao mi je

977
01:25:41,280 --> 01:25:42,800
Ovo nikada nije bilo o tebi i meni.

978
01:26:12,740 --> 01:26:13,740
hej

979
01:26:19,460 --> 01:26:21,240
curice gdje ideš

980
01:26:22,200 --> 01:26:23,200
Gdje ti je tata?

981
01:26:35,690 --> 01:26:37,810
kamo ćeš ići Policija ima
tjeralica za tobom.

982
01:26:39,150 --> 01:26:41,890
Stanton je možda u svom uredu,
postavljajući svoje nove datoteke u red.

983
01:26:42,790 --> 01:26:46,210
Telefon je na prosljeđivanju poziva. Ako je
prstenje, pazi što govoriš.

984
01:26:47,630 --> 01:26:49,630
Policajci bi mogli doći pitati
pitanja.

985
01:26:49,910 --> 01:26:53,790
Plesat ću s njima. Ne brini.
Samo idi. Gubi se odavde.

986
01:27:06,000 --> 01:27:07,020
Mrzim ti ovo reći.

987
01:27:07,860 --> 01:27:09,900
Upravo sada, policija ima tu videokasetu
od nas.

988
01:27:10,880 --> 01:27:12,820
Nije važno. Vjerojatno pola
zemlja je to već vidjela.

989
01:27:14,620 --> 01:27:16,620
To je jedina stvar koju sam želio spriječiti,
a ipak se dogodilo.

990
01:27:18,200 --> 01:27:20,660
Jeste li mislili ono što ste rekli o ne
želiš li me više vidjeti?

991
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
br.

992
01:27:26,640 --> 01:27:30,460
Samo sam te pokušavao zaštititi. ja
nije želio da se ozlijediš.

993
01:27:31,680 --> 01:27:32,680
znao sam to.

994
01:27:34,460 --> 01:27:35,438
odgovori na to.

995
01:27:35,440 --> 01:27:36,440
Pretvaraj se da si Karen.

996
01:27:40,720 --> 01:27:41,720
Sigurnost noćnog oka.

997
01:27:42,480 --> 01:27:43,520
Ovdje je Stanton.

998
01:27:43,940 --> 01:27:44,940
Daj mi Griffitha.

999
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Da?

1000
01:27:47,780 --> 01:27:50,140
Hej, Griffith, gdje si dovraga?

1001
01:27:50,900 --> 01:27:51,900
Što želiš, Stan?

1002
01:27:52,800 --> 01:27:56,380
Čuo sam da ste vodili policijski bend
pobjeći.

1003
01:27:56,760 --> 01:27:59,060
Da, pa, imao sam neke nedovršene
posao o kojem se treba brinuti.

1004
01:28:00,380 --> 01:28:02,220
Mislio sam da ćeš doći za mnom.

1005
01:28:02,900 --> 01:28:04,660
Pa ću ti olakšati.

1006
01:28:05,320 --> 01:28:07,760
Nalazim se na Mulhollandu, zapadno od Cedra
Kanjon.

1007
01:28:08,180 --> 01:28:10,680
Naći ću ga, Stantone. Ja ću biti tamo
u roku od pola sata.

1008
01:28:11,260 --> 01:28:12,260
Još nešto.

1009
01:28:12,800 --> 01:28:14,560
Imam ovu djevojčicu.

1010
01:28:14,980 --> 01:28:17,740
ne vjerujem ti. koliko ona ima godina

1011
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
Osam.

1012
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
Devet.

1013
01:28:21,060 --> 01:28:22,440
Daj je na telefon. Pusti me da razgovaram s
njoj.

1014
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Ne Griffith.

1015
01:28:40,760 --> 01:28:43,420
Pustio si je, Stantone. Ne mogu
to, Will.

1016
01:28:44,300 --> 01:28:46,360
Ali vidjet ćemo se vrlo brzo.

1017
01:28:47,160 --> 01:28:48,860
Ako povrijediš moju djevojčicu, ubit ću je
tebe.

1018
01:28:52,220 --> 01:28:53,220
Will, on ima Natalie.

1019
01:28:54,060 --> 01:28:55,060
Pogledaj u pretinac za rukavice.

1020
01:28:55,740 --> 01:28:56,820
Vidi ima li Karen kartu.

1021
01:28:57,480 --> 01:28:58,480
Da, ovaj.

1022
01:28:58,980 --> 01:29:01,180
Provjerite gdje se križa cesta Cedar Canyon
Mulholland.

1023
01:29:10,150 --> 01:29:11,850
Da. Spusti to.

1024
01:29:23,110 --> 01:29:24,510
Evo Mulhollanda. U redu.

1025
01:29:25,010 --> 01:29:27,270
Zapad je lijevo i završava u slijepoj ulici
toranj.

1026
01:29:40,520 --> 01:29:41,520
Ostanite na mjestu.

1027
01:30:16,880 --> 01:30:18,040
Nema potrebe za vikanjem.

1028
01:30:19,320 --> 01:30:20,360
Ovdje sam.

1029
01:30:20,880 --> 01:30:21,880
Tata!

1030
01:30:26,300 --> 01:30:27,300
Zadrži svoj kurac.

1031
01:30:28,040 --> 01:30:29,300
Hajde, polako.

1032
01:30:35,020 --> 01:30:36,420
Izbavi moju djevojčicu iz ovoga.

1033
01:30:37,480 --> 01:30:38,600
To je samo mjera opreza.

1034
01:30:38,880 --> 01:30:42,240
Mislim, ne želimo da se pojavljuju policajci
tamo gore, zar ne?

1035
01:30:45,160 --> 01:30:46,280
Pusti je, Sten.

1036
01:30:46,990 --> 01:30:47,990
Molim.

1037
01:30:49,790 --> 01:30:51,150
Ne mogu to učiniti.

1038
01:30:53,250 --> 01:30:54,250
Vidjeti?

1039
01:30:55,370 --> 01:30:57,350
Previše je vidjela.

1040
01:31:01,190 --> 01:31:02,190
Natalie, trči!

1041
01:31:16,460 --> 01:31:21,320
Misliš da bih zamijenio oružje s tobom i
onda ti daj jedan koji radi, zar ne?

1042
01:31:23,720 --> 01:31:24,860
Hajde, mali.

1043
01:31:26,360 --> 01:31:27,360
Dođi k meni.

1044
01:31:29,580 --> 01:31:30,580
Dođi k meni.

1045
01:31:31,300 --> 01:31:32,380
Dođi k meni!

1046
01:31:46,410 --> 01:31:47,430
Vidim te, Griffith.

1047
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
Što želiš, Stan?

1048
01:31:53,450 --> 01:31:54,450
Moj posao.

1049
01:31:55,010 --> 01:31:56,050
Možete imati sve.

1050
01:31:59,050 --> 01:32:02,830
Malo svjetla za cjenkanje.

1051
01:32:04,030 --> 01:32:06,430
Osim toga, imat ću sve
svejedno.

1052
01:32:07,470 --> 01:32:08,970
Nakon vaše tragične nesreće.

1053
01:32:09,590 --> 01:32:12,050
Nakon što pronađem djevojčicu.

1054
01:32:20,810 --> 01:32:21,910
Stvarno to nisi trebao učiniti.

1055
01:32:22,690 --> 01:32:25,050
Moglo je sve proći sasvim bezbolno.

1056
01:32:25,890 --> 01:32:28,810
Sada... Sada će biti vrlo neugodno.

1057
01:32:30,230 --> 01:32:31,230
Za nju.

1058
01:32:31,850 --> 01:32:33,790
Zamrznuti! Izgubi pištolj!

1059
01:32:34,510 --> 01:32:36,570
Dobij život, druže. Ovo nije televizija.

1060
01:33:18,670 --> 01:33:19,670
U redu je, Pumpkin.

1061
01:33:20,110 --> 01:33:21,230
Sada je sve u redu.

1062
01:33:21,790 --> 01:33:24,110
Jesi li čuo tatu? Baš kao i Hillary
TELEVIZOR.

1063
01:33:24,510 --> 01:33:26,310
Čuo sam je, dušo.

1064
01:33:26,770 --> 01:33:27,770
čuo sam.

1065
01:33:28,610 --> 01:33:29,610
Zamrznuti.

1066
01:33:29,950 --> 01:33:31,070
Izgubi pištolj.

1067
01:33:31,430 --> 01:33:34,010
Ja ne pišem dijalog.